1
00:00:04,000 --> 00:00:07,633
HÕBESÕRG
Pjotr Baþovi muinasjutu ainetel.

2
00:00:39,820 --> 00:00:42,536
Elas meie külas üks vanamees,

3
00:00:43,443 --> 00:00:46,284
kelle nimi oli Kokovanja.

4
00:00:46,567 --> 00:00:52,782
Peret Kokovanjal polnud. Nii ta
mõtleski, et võtab orvu kasulapseks.

5
00:00:54,189 --> 00:00:58,571
Ta läks majja, kus elas
üks orvust tüdruk ja küsis:

6
00:00:58,853 --> 00:01:02,154
"Kas teie juures elab orvust tüdruk?"

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,435
"Elab küll," vastas perenaine.

8
00:01:05,436 --> 00:01:09,225
"Nagu temast vähe oleks,
muretses veel kuskilt kassi.

9
00:01:09,226 --> 00:01:11,608
Mitte ei saa temast lahti."

10
00:01:12,308 --> 00:01:17,565
Kokovanja küsis tüdrukult: "Noh,
Darjake, kas tuled minu juurde elama?"

11
00:01:18,098 --> 00:01:25,394
Väike tüdruk oli tõsiselt üllatunud ja
küsis: "Taadike, kuidas sa mu nime tead?"

12
00:01:26,344 --> 00:01:33,059
Vanamees vastas: "Ei teadnudki.
See lihtsalt tuli kogemata mu suust."

13
00:01:33,882 --> 00:01:38,214
Kes sa selline oled?
- Võib öelda, et jahimees.

14
00:01:38,215 --> 00:01:43,179
Talvel jahin metsas kitsi, aga
seni pole ühtegi isegi näinud.

15
00:01:43,881 --> 00:01:48,927
Lased ta maha?
- Ma pole selle peal väljas.

16
00:01:49,169 --> 00:01:55,967
Tahan ainult seda kohta näha,
kuhu ta parema esijalaga koputab.

17
00:01:56,459 --> 00:02:02,672
Milleks sulle see? - Tuled mu
juurde elama, siis jutustan.

18
00:02:03,038 --> 00:02:05,787
Aga kass oleks justkui
mõistnud, millest jutt käib.

19
00:02:05,788 --> 00:02:11,410
"Õigust räägid," nurrus ta,
"õigust räägid."

20
00:02:11,411 --> 00:02:15,626
Tüdrukuke tahtis nüüd väga
kitsest rohkem teada saada.

21
00:02:16,117 --> 00:02:20,531
Pealegi nägi ta, et vanamees
on lõbus ja lahke.

22
00:02:20,532 --> 00:02:26,830
Ta ütles: "Ma tulen. Ainult
võta kass Murka samuti kaasa.

23
00:02:26,987 --> 00:02:29,652
Näed, kui hea ta on?"

24
00:02:29,653 --> 00:02:34,108
Nurr!
- See on ütlematagi selge.

25
00:02:34,109 --> 00:02:38,233
Ainult loll jätaks temasuguse
nurruva kiisu maha.

26
00:02:38,234 --> 00:02:42,533
Ta on meile onnis balalaika eest.

27
00:02:45,314 --> 00:02:48,905
Nii viiski Kokovanja
orvu enda juurde elama.

28
00:02:49,063 --> 00:02:53,477
Teel olles suutis Darjake
mõelda vaid kitsest.

29
00:02:53,478 --> 00:02:59,609
Nii ta küsiski: "Taadike,
milline kits ta on? Ütle mulle."

30
00:03:00,184 --> 00:03:03,597
See on eriline kits.

31
00:03:03,598 --> 00:03:08,856
Tema paremal esijalal on hõbesõrg.

32
00:03:09,680 --> 00:03:12,812
Kuhu iganes ta sellega lööb,

33
00:03:13,304 --> 00:03:15,936
sinna tekib kalliskivi.

34
00:03:16,220 --> 00:03:19,060
Lööb korra, tekib üks kivi.

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,767
Lööb kaks korda, tekib kaks kivi.

36
00:03:23,300 --> 00:03:28,807
Kuhu lööb aga palju kordi, sinna
tekib terve mägi kalliskive.

37
00:03:30,631 --> 00:03:34,971
Taadike, kas see on kits, kes koputab?

38
00:03:36,420 --> 00:03:41,177
Ei, kõigest rähn.
Kas näed? Tema koputabki.

39
00:03:44,667 --> 00:03:50,132
"Taadike," küsis Darja jälle,
"milline kasukas tal seljas on?"

40
00:03:50,456 --> 00:03:54,130
Suvel pruun ja talvel hall.

41
00:03:54,662 --> 00:03:57,963
Taadike, kas tal sarved on?

42
00:03:58,537 --> 00:04:04,076
Sarved? Need on tal sellised
nagu ei kellelgi teisel.

43
00:04:04,077 --> 00:04:09,165
Tavaliselt on kitsesarved kahe
haruga. Temal on neid aga viis.

44
00:04:09,448 --> 00:04:14,456
Sügisel sa teda kaugelt ära ei tunne.
Kõigil kitsedel on siis sarved.

45
00:04:14,655 --> 00:04:20,620
Talvel on aga lugu teine.
Tavalistel kitsedel siis sarvi pole.

46
00:04:20,695 --> 00:04:25,160
Hõbesõral on aga alati sarved peas.

47
00:04:25,194 --> 00:04:28,908
Siis tunned ta kaugelt ära.

48
00:04:32,356 --> 00:04:39,904
Nii hakkasidki Kokovanja, orb
Darja ja kass Murka koos elama.

49
00:04:44,851 --> 00:04:48,151
Saabus talv.

50
00:04:49,351 --> 00:04:51,942
Kokovanja asutas end jahile minema.

51
00:04:52,433 --> 00:04:56,390
Ega sa üksi kartma hakka?

52
00:04:56,391 --> 00:04:59,304
Võimalik, et tulen alles öösel.

53
00:04:59,305 --> 00:05:05,186
"Mida mul karta?" vastas tüdruk. "Onn
on tugev. Hundid siia sisse ei saa."

54
00:05:05,261 --> 00:05:11,050
Pealegi on Murka minuga.
- Õigust räägid, õigust.

55
00:05:11,051 --> 00:05:13,434
Ma ei hakka kartma.

56
00:06:00,698 --> 00:06:04,955
"Äkki on see Hõbesõrg?" mõtles Darjake.

57
00:06:22,774 --> 00:06:25,146
Ilmselt kujutasin seda ette.

58
00:06:25,147 --> 00:06:29,238
Õigust räägid, õigust.

59
00:06:54,054 --> 00:06:59,101
Mürina peale vaatas Darjake õue ja nägi,
et kits on sealsamas, päris tema lähedal.

60
00:06:59,218 --> 00:07:03,018
Tüdruk hüüdis teda nagu kodukitse.

61
00:07:11,215 --> 00:07:15,429
Darjake läks tagasi tuppa ja rääkis:

62
00:07:15,962 --> 00:07:21,885
"Nägin lähedalt Hõbesõrga,
nii tema sarvi kui sõrga.

63
00:07:22,459 --> 00:07:26,676
Ei näinud ainult, kuidas ta
jalalöögiga kalliskive välja võlub.

64
00:07:26,792 --> 00:07:29,164
Äkki näitab ta seda mõni teine kord."

65
00:07:29,165 --> 00:07:33,340
Õigust räägid, õigust.

66
00:07:59,030 --> 00:08:01,411
Kiss, kiss, kiss...

67
00:08:02,361 --> 00:08:04,743
Murkake!

68
00:09:21,706 --> 00:09:24,756
Sel hetkel saabus koju ka Kokovanja.

69
00:09:25,580 --> 00:09:28,962
Vanaisa! Vaata, milline ilu!

70
00:09:42,948 --> 00:09:50,037
Juhtus see lugu juba ammu, kuid ka nüüd
leitakse sealt, kus seisis Kokovanja onn,

71
00:09:50,112 --> 00:09:52,495
kalliskive,

72
00:09:52,612 --> 00:09:58,700
enamasti rohelisi, mida kutsutakse
krüsoliitideks. Olete mõnda näinud?

73
00:09:59,400 --> 00:10:01,990
FILMI LÕPP
Ümberjutustas: Kurikael (SC & TF)